The world needs more of these thoughtful translation-taggers. Yet, “guey” looks really weird when it’s spelled “wey.” Poetic license is always implemented on the streets, but I’m not digging the spelling of this word. “Guey” would have been more profound in writing.

Seen on the streets of Condesa, Mexico City.